1
00:00:50,890 --> 00:00:52,892
[gritos cantando]
2
00:01:22,421 --> 00:01:24,632
[ sierra de molienda ]
3
00:01:39,105 --> 00:01:41,565
[ mujer ] Un adverbio modifica un verbo
4
00:01:41,649 --> 00:01:44,527
contándonos cómo se hace algo'
5
00:01:45,236 --> 00:01:46,696
donde se hace algo,
6
00:01:47,446 --> 00:01:50,408
-o... cuando se hace algo.
- Cuando.
7
00:01:51,200 --> 00:01:52,118
Lucía.
8
00:01:53,619 --> 00:01:55,454
La música sonaba en voz baja.
9
00:01:55,538 --> 00:01:56,789
¿Y el adverbio es?
10
00:01:56,872 --> 00:01:58,291
- En silencio.
- En silencio.
11
00:01:58,374 --> 00:01:59,417
Sylvie.
12
00:02:00,376 --> 00:02:02,128
El perro corre por la casa.
13
00:02:03,212 --> 00:02:05,214
Tiene razón porque...
14
00:02:05,298 --> 00:02:07,300
Está explicando dónde corrió el perro.
15
00:02:07,383 --> 00:02:11,137
Es correcto, pero si quisieras
para decir como corría el perro...
16
00:02:15,391 --> 00:02:18,394
- ¿Rápido?
- Rápidamente. Muy bien chicas.
17
00:02:27,903 --> 00:02:29,572
[caballos relinchando]
18
00:02:35,870 --> 00:02:37,246
[vi ruidos]
19
00:02:42,877 --> 00:02:44,295
¡Rosalía! ¡Chicas!
20
00:02:45,254 --> 00:02:47,089
- Ya vienen.
- ¡Oh, Dios mío!
21
00:02:47,173 --> 00:02:48,507
[ Sylvie ] Mami, ¿qué está pasando?
22
00:02:48,591 --> 00:02:50,843
[mujer] Hay gente
Voy por nuestros caballos, cariño.
23
00:02:50,926 --> 00:02:53,262
Lucy agarra a Jacob. Recuerda nuestro plan.
24
00:02:54,013 --> 00:02:55,473
¡Sylvie, aléjate de la puerta!
25
00:02:56,515 --> 00:02:57,725
Coge el oso de Jacob.
26
00:02:58,559 --> 00:03:00,853
- Nos vemos en la cima de la cresta.
- Wesley, ven con nosotros.
27
00:03:00,936 --> 00:03:03,356
Si no lo hago, van a
Tómalo todo o quémalo.
28
00:03:03,439 --> 00:03:05,024
Déjalos. Por favor ven.
29
00:03:05,107 --> 00:03:06,317
- Papá, por favor ven.
- Corre hacia la puerta.
30
00:03:06,400 --> 00:03:08,361
- Corre hacia la puerta. Por favor ven.
- Rosalía, corre.
31
00:03:08,444 --> 00:03:10,321
- Ir. ¡Corran, chicas, corran! ¡Ir!
- Vamos chicas.
32
00:03:10,404 --> 00:03:11,614
- ¡Ir!
- Corran chicas.
33
00:03:11,947 --> 00:03:12,865
- ¡Correr!
- ¡Correr!
34
00:03:12,948 --> 00:03:14,158
[disparo]
35
00:03:14,241 --> 00:03:15,493
[hombres ululando]
36
00:03:18,871 --> 00:03:19,955
Lucy, dame a Jacob.
37
00:03:22,416 --> 00:03:23,459
[Wesley grita]
38
00:03:24,043 --> 00:03:25,252
- ¡Papá!
- Vamos, chicas.
39
00:03:27,004 --> 00:03:29,382
- Wesley. No.
- ¡Papá!
40
00:03:30,466 --> 00:03:31,550
[gemidos]
41
00:03:34,637 --> 00:03:36,806
-[grita]
-[ ululando ]
42
00:03:36,889 --> 00:03:38,557
¡No!
43
00:03:41,977 --> 00:03:42,978
Correr. Corran, chicas.
44
00:03:43,062 --> 00:03:44,480
[disparos]
45
00:03:46,315 --> 00:03:47,608
[ gruñidos ]
46
00:03:47,691 --> 00:03:49,652
¡Lucía! ¡No!
47
00:03:51,695 --> 00:03:52,863
[ Jacob llorando ]
48
00:03:56,617 --> 00:03:57,743
[disparo]
49
00:04:01,831 --> 00:04:04,417
[Continúan los disparos]
50
00:04:06,502 --> 00:04:07,670
[disparo]
51
00:04:12,425 --> 00:04:14,760
[jadeando]
52
00:04:38,033 --> 00:04:40,703
[jadeando]
53
00:04:44,206 --> 00:04:45,332
[respiración reprimida]
54
00:04:47,042 --> 00:04:48,794
[inhala bruscamente]
55
00:05:22,620 --> 00:05:24,663
[pasos débiles]
56
00:06:17,716 --> 00:06:18,801
[suspiros]
57
00:06:28,936 --> 00:06:30,688
[jadeos]
58
00:06:39,571 --> 00:06:41,991
[todos ululando]
59
00:07:07,683 --> 00:07:10,602
[mujer llorando]
60
00:07:11,562 --> 00:07:12,688
[hombre] Lo tengo.
61
00:07:13,272 --> 00:07:15,441
[continúa el lamento]
62
00:07:16,942 --> 00:07:18,027
[hombre] Abrázala.
63
00:07:21,405 --> 00:07:24,575
- Lo tengo. Lo tengo.
- Vamos, piel roja.
64
00:07:25,617 --> 00:07:27,036
Abandonar. ¡Vamos!
65
00:07:27,870 --> 00:07:30,748
[hombres exclamando]
66
00:07:30,831 --> 00:07:31,915
Vamos ahora.
67
00:07:33,334 --> 00:07:34,752
- Vamos, rojo.
-[ mujer llorando ]
68
00:07:39,214 --> 00:07:40,049
[ hombre ] Levántate, muchacho.
69
00:07:41,467 --> 00:07:43,469
[mujer llorando]
70
00:07:46,972 --> 00:07:49,516
[continúa el lamento]
71
00:07:53,645 --> 00:07:54,813
[ hombre ] Vamos ahora.
72
00:07:57,149 --> 00:07:58,484
- Levantarse.
- Vamos, rojo. Levantarse.
73
00:07:58,567 --> 00:07:59,902
- Levántalo.
- Muévete ahora.
74
00:08:01,653 --> 00:08:03,906
- ¡Dije que te movieras!
- Levantarse.
75
00:08:05,616 --> 00:08:06,742
- ¡Jaja!
- Vamos.
76
00:08:07,493 --> 00:08:08,494
Vamos.
77
00:08:37,439 --> 00:08:39,066
[ hombre ] Parece que lo has entendido, Joe.
78
00:08:39,608 --> 00:08:40,526
Sí.
79
00:08:42,277 --> 00:08:43,612
¿Hasta dónde llegaron?
80
00:08:45,155 --> 00:08:47,074
-[ hombre gritando ]
-[ mujer llorando ]
81
00:08:47,157 --> 00:08:48,575
Cañón del Diablo.
82
00:08:49,868 --> 00:08:51,078
- Apaches, ¿eh?
- Ajá.
83
00:08:51,161 --> 00:08:52,037
¡Levantarse!
84
00:08:52,121 --> 00:08:52,996
[mujer gritando]
85
00:08:53,914 --> 00:08:56,041
Tiene que ser el fin de ellos, ¿eh?
86
00:08:58,627 --> 00:09:01,755
Pensamos, pero, como las hormigas
simplemente siguen viniendo.
87
00:09:04,049 --> 00:09:05,801
[ hombre ] Escapad todos, esto es lo que pasa.
88
00:09:07,302 --> 00:09:09,221
La próxima vez no nos molestaremos
traerte de vuelta.
89
00:09:09,805 --> 00:09:11,640
No debería ser así, Joe.
90
00:09:12,182 --> 00:09:13,851
¿Existe una manera mejor, Tolan?
91
00:09:36,248 --> 00:09:37,416
Me estoy cansando, Joe.
92
00:09:42,880 --> 00:09:45,466
creo que he llegado
el fin de mi estancia.
93
00:09:52,222 --> 00:09:55,017
Dicen que no estoy en forma.
94
00:10:00,856 --> 00:10:01,899
Más o menos tener el...
95
00:10:06,653 --> 00:10:08,071
la melancolía.
96
00:10:11,241 --> 00:10:12,284
Mmmm.
97
00:10:15,746 --> 00:10:17,206
Bueno, no existe tal cosa.
98
00:10:22,669 --> 00:10:24,713
Veinte años di a esta Unión.
99
00:10:35,641 --> 00:10:37,309
Se llevaron mis armas, Joe.
100
00:10:56,245 --> 00:10:57,079
[chupa los dientes]
101
00:10:58,830 --> 00:11:00,082
Estás fuera de todos modos.
102
00:11:01,667 --> 00:11:02,709
Mmm.
103
00:11:06,672 --> 00:11:08,840
¿Qué le diste? ¿Veinte? ¿Veinticinco?
104
00:11:14,096 --> 00:11:15,347
Dejé de contar.
105
00:11:32,447 --> 00:11:33,865
¿Recuerdas que...?
106
00:11:36,785 --> 00:11:41,707
aquel momento en que un Kiowa
¿Poner su lanza de guerra en tu vientre?
107
00:11:43,083 --> 00:11:44,001
Sí.
108
00:11:44,626 --> 00:11:48,380
¿Recuerdas que estabas sentado allí?
en el agua...
109
00:11:51,174 --> 00:11:53,051
Sólo estoy tratando de contener tus agallas.
110
00:11:58,140 --> 00:11:59,141
Mmmm.
111
00:12:01,893 --> 00:12:03,812
Y pasé y me miraste'
112
00:12:04,771 --> 00:12:06,481
y tenías esa expresión en tu cara.
113
00:12:07,232 --> 00:12:08,942
Parecías tan joven.
114
00:12:11,320 --> 00:12:13,488
como alguien
te había quitado algo.
115
00:12:14,239 --> 00:12:18,452
como si hubieran tomado
un regalo de Navidad tuyo.
116
00:12:19,620 --> 00:12:22,623
Él tomó... Él tomó tu maldito caballo.
si?
117
00:12:23,832 --> 00:12:25,792
Y salimos de ahí a toda prisa.
118
00:12:25,876 --> 00:12:30,088
Y dijiste... [tartamudea] "Veo su cara
119
00:12:30,172 --> 00:12:32,007
y algún día lo mataré".
120
00:12:35,010 --> 00:12:36,053
Y lo hiciste.
121
00:12:37,179 --> 00:12:38,221
Lo hiciste.
122
00:12:41,767 --> 00:12:44,144
Lo subes por ese camino ciego...
123
00:12:46,229 --> 00:12:49,483
y tomaste ese cuchillo tuyo
y lo cortas de punta a punta.
124
00:12:53,403 --> 00:12:54,529
Sí, lo hice.
125
00:12:58,450 --> 00:12:59,868
Fueron buenos días.
126
00:13:03,080 --> 00:13:05,374
[risas]
127
00:13:06,083 --> 00:13:07,167
Sí, lo eran.
128
00:13:08,835 --> 00:13:09,878
Esos fueron...
129
00:13:11,505 --> 00:13:12,923
Fueron buenos días.
130
00:13:15,133 --> 00:13:16,551
Eran los mejores, Metz.
131
00:13:27,270 --> 00:13:28,230
[llamando a la puerta]
132
00:13:28,939 --> 00:13:32,859
[hombre] Buenos días, señor. Aquí el cabo Molinor.
Al coronel le gustaría verle.
133
00:13:37,030 --> 00:13:39,366
-[la puerta se abre]
-[charla]
134
00:13:44,246 --> 00:13:45,997
-[llamando a la puerta]
- [hombre] Lo conseguiré.
135
00:13:46,081 --> 00:13:48,667
- ¿Sí?
-[Molinor] El Capitán Blocker está aquí' señor.
136
00:13:57,551 --> 00:13:59,010
- Buenos días, Capitán.
- Coronel.
137
00:13:59,094 --> 00:14:01,930
Conoces a Jeremiah Wilks aquí,
de Harper's Weekly.
138
00:14:03,265 --> 00:14:04,433
Siéntate, Joe.
139
00:14:08,019 --> 00:14:12,065
Entiendo que finalmente ejecutaste eso
grupo de apaches que escaparon al suelo.
140
00:14:12,149 --> 00:14:14,067
- Señor. Mmm.
- Bien hecho.
141
00:14:15,152 --> 00:14:17,362
Hoy señores
no se que vamos a hacer
142
00:14:17,446 --> 00:14:20,407
con esto... estos miserables salvajes.
143
00:14:22,492 --> 00:14:23,618
[ Wilks ] Tengo una sugerencia.
144
00:14:24,327 --> 00:14:25,746
¿Por qué no los dejas ir a todos?
145
00:14:27,247 --> 00:14:29,833
Quiero decir, eso sería
lo humano que hay que hacer.
146
00:14:30,917 --> 00:14:31,877
¿No es así?
147
00:14:32,878 --> 00:14:34,504
Veo que el capitán no está de acuerdo.
148
00:14:35,547 --> 00:14:37,382
No es mi lugar para estar en desacuerdo.
149
00:14:37,924 --> 00:14:40,218
[ Wilks ] Apuesta si te salieras con la tuya,
los mantendrías encadenados.
150
00:14:40,302 --> 00:14:41,887
¿Así es, bloqueador?
151
00:14:41,970 --> 00:14:44,347
No me importa lo que hagas con ellos.
152
00:14:51,396 --> 00:14:53,940
Ahora que estoy en tu
estimada compañía, Capitán,
153
00:14:55,358 --> 00:14:57,068
[coloca el vaso sobre la mesa]
[traga] Debo preguntar,
154
00:14:57,652 --> 00:15:03,241
es cierto que tomaste más cabelleras
que el propio Toro Sentado?
155
00:15:04,618 --> 00:15:06,161
Eso es lo que oigo, de todos modos.
156
00:15:06,661 --> 00:15:08,872
- No me importa lo que escuches.
-[ coronel ] Señores.
157
00:15:08,955 --> 00:15:10,248
Creo que eso servirá.
158
00:15:11,958 --> 00:15:15,337
Capitán, ¿conoce al Jefe Halcón Amarillo?
159
00:15:16,254 --> 00:15:17,547
Sabes que lo conozco.
160
00:15:18,131 --> 00:15:21,384
El jefe y su familia han sido
prisioneros durante casi siete años.
161
00:15:23,261 --> 00:15:25,472
Yo diría que es castigo suficiente.
¿No lo harías?
162
00:15:27,807 --> 00:15:29,518
No hay suficiente castigo
para los de su especie.
163
00:15:29,601 --> 00:15:31,937
-[ Wilks ] ¿Es así?
- Maldita sea, es cierto.
164
00:15:32,562 --> 00:15:33,939
Déjeme preguntarle, coronel.
165
00:15:34,356 --> 00:15:36,942
¿Recuerdas a Billy Dixon? Probablemente no.
166
00:15:37,025 --> 00:15:38,652
Billy era un muy buen amigo mío.
167
00:15:39,236 --> 00:15:41,530
lo conocía muy bien,
como hago con todos los hombres aquí.
168
00:15:42,906 --> 00:15:46,743
Y vi a Yellow Hawk tomar un cuchillo
169
00:15:47,452 --> 00:15:50,163
y cortó a Billy de proa a popa.
170
00:15:50,747 --> 00:15:53,208
Y luego se volvió hacia mi buen amigo.
171
00:15:53,959 --> 00:15:55,710
- Tully McClain--
-[ coronel ] Sí, bueno, Capitán...
172
00:15:57,379 --> 00:15:59,297
Tú mismo no eres ningún ángel.
173
00:16:03,552 --> 00:16:04,553
Mmm.
174
00:16:06,846 --> 00:16:08,723
Sabes que está devorado por el cáncer.
175
00:16:09,432 --> 00:16:10,392
Mmm.
176
00:16:12,477 --> 00:16:16,064
Bueno, el jefe ha pedido su liberación,
177
00:16:16,147 --> 00:16:17,899
Quiere volver a su casa en Montana.
178
00:16:17,983 --> 00:16:20,193
Un lugar llamado Valle de los Osos.
179
00:16:20,277 --> 00:16:22,153
- ¿Lo sabes?
- Sí.
180
00:16:23,488 --> 00:16:25,198
Territorio sagrado cheyenne.
181
00:16:26,408 --> 00:16:30,745
Después de la debida deliberación y comunicación
con Washington,
182
00:16:31,538 --> 00:16:35,750
He decidido honrar esa petición.
permitir que él y su pueblo se vayan.
183
00:16:36,459 --> 00:16:39,629
Su liberación,
se ha convertido en una especie de...
184
00:16:39,713 --> 00:16:43,216
lo que podríamos llamar una causa célebre
185
00:16:43,300 --> 00:16:45,176
[risas] en el Este.
186
00:16:46,094 --> 00:16:48,054
El Departamento del Ejército
quiere estar seguro
187
00:16:48,138 --> 00:16:51,266
que el jefe llegue sano y salvo,
sin incidentes.
188
00:16:55,937 --> 00:16:57,647
¿Por qué me cuentas esto?
189
00:16:57,731 --> 00:17:00,567
hablas tan bien
un dialecto nativo como cualquiera.
190
00:17:00,650 --> 00:17:03,820
Conoce los senderos entre aquí.
y Montana tan bien como cualquiera.
191
00:17:03,903 --> 00:17:06,323
- ¿No es así?
- Los he repasado un poco.
192
00:17:06,406 --> 00:17:10,702
estoy asignando un detalle
para acompañar al jefe y su gente.
193
00:17:10,785 --> 00:17:15,373
Y, francamente, eres el único
Puedo contar con él para hacer bien el trabajo.
194
00:17:15,457 --> 00:17:18,418
Entonces, liderarás el grupo a Montana.
195
00:17:18,501 --> 00:17:20,795
Ver al jefe de regreso a su tierra natal.
196
00:17:21,171 --> 00:17:23,214
Organizar los demás
de nuevo en la reserva.
197
00:17:23,298 --> 00:17:28,345
Y desde allí cortarás hacia el este
a Fort Mason para su reunión.
198
00:17:29,679 --> 00:17:32,098
Con todo respeto señor
No estoy liderando a ese asesino
199
00:17:32,182 --> 00:17:35,644
y su camada de bastardos
y perras en cualquier lugar.
200
00:17:37,062 --> 00:17:38,938
Me temo que es una orden.
201
00:17:39,022 --> 00:17:41,775
Me temo que no lo estoy obedeciendo... señor.
202
00:17:41,858 --> 00:17:43,443
Te estás jubilando, ¿no?
203
00:17:44,235 --> 00:17:47,697
Estoy seguro de que no quieres
para empañar su historial en esta fecha tardía
204
00:17:47,781 --> 00:17:49,157
con un consejo de guerra.
205
00:17:49,783 --> 00:17:51,826
Para decirte la verdad,
Me importa un carajo.
206
00:17:52,786 --> 00:17:54,954
Bueno, te importa un carajo
sobre tu pensión, ¿no?
207
00:17:59,501 --> 00:18:01,252
Déjeme decirle algo, Capitán.
208
00:18:01,336 --> 00:18:03,171
Aparte de perder la cabeza,
209
00:18:03,254 --> 00:18:06,299
hay muy poco que hacer
para un viejo capitán
210
00:18:06,383 --> 00:18:11,346
además de sentarse y tallar y silbar
211
00:18:11,429 --> 00:18:14,307
y espera al cartero
para traerle su cheque de pensión.
212
00:18:14,391 --> 00:18:17,185
Sería una maldita lástima
para un hombre como tú
213
00:18:17,268 --> 00:18:19,104
¿Quién dedica el tiempo?
214
00:18:20,230 --> 00:18:22,023
quedarse corto al final.
215
00:18:22,107 --> 00:18:23,316
[risas]
216
00:18:23,400 --> 00:18:27,696
[Joe] ¿Tienes alguna idea de quién es?
¿Qué es ese hijo de puta y qué ha hecho?
217
00:18:28,905 --> 00:18:32,367
Sé que fue considerado
un adversario muy duro en su día.
218
00:18:32,450 --> 00:18:34,869
Y ahora es un anciano moribundo.
219
00:18:34,953 --> 00:18:36,121
No, es un carnicero.
220
00:18:36,204 --> 00:18:38,373
Entonces ustedes dos
deberíamos llevarnos bien.
221
00:18:38,456 --> 00:18:40,625
Cállate,
maldito cara pálida...
222
00:18:40,708 --> 00:18:45,630
Nunca has visto una pizca de guerra.
No tienes idea...
223
00:18:45,713 --> 00:18:46,714
No.
224
00:18:48,883 --> 00:18:52,887
No tengo idea de lo que le hace a un hombre.
225
00:18:55,598 --> 00:18:58,810
He matado salvajes.
He matado a muchos de ellos
226
00:18:58,893 --> 00:19:01,438
Porque ese es mi maldito trabajo.
227
00:19:01,521 --> 00:19:05,400
Y por lo que he oído, Capitán,
Nunca hubo un hombre más feliz en su trabajo.
228
00:19:06,025 --> 00:19:06,943
Mirar.
229
00:19:09,654 --> 00:19:12,907
- Mmm.
- Vi lo que pasó con el 4.
230
00:19:12,991 --> 00:19:15,869
cuando Yellow Hawk y sus perros soldados
Terminé con ellos.
231
00:19:15,952 --> 00:19:17,495
-[risas]
- Y no hubo...
232
00:19:19,164 --> 00:19:20,373
No te atrevas a reír.
233
00:19:22,792 --> 00:19:27,088
No quedaba suficiente de esos pobres hombres
234
00:19:28,423 --> 00:19:29,799
para llenar un cubo de basura.
235
00:19:31,509 --> 00:19:32,594
Entiende...
236
00:19:34,554 --> 00:19:36,764
Cuando reclinamos la cabeza aquí,
237
00:19:37,682 --> 00:19:38,933
todos somos prisioneros.
238
00:19:41,060 --> 00:19:42,187
Los odio.
239
00:19:43,354 --> 00:19:47,192
Tengo una gran cantidad de razones para odiarlos.
240
00:19:48,026 --> 00:19:50,695
Flaco Figler, Edwin Tate.
241
00:19:50,778 --> 00:19:54,824
Capitán, simplemente me importa un bledo
cómo te sientes personalmente acerca de Yellow Hawk.
242
00:19:55,283 --> 00:19:56,284
No.
243
00:19:58,703 --> 00:20:00,163
Lo que me importa es esto:
244
00:20:00,246 --> 00:20:02,916
una orden directa
firmado por el presidente Harrison.
245
00:20:02,999 --> 00:20:09,088
Entonces tienes poco más de 24 horas.
para recoger y aprovisionar sus datos.
246
00:20:09,172 --> 00:20:11,382
Si decide desobedecer esta orden,
247
00:20:11,466 --> 00:20:13,510
te considerarás a ti mismo
confinado en cuarteles
248
00:20:13,593 --> 00:20:15,720
pendiente de un consejo de guerra. ¡Detener!
249
00:20:20,725 --> 00:20:21,935
Esto se hará.
250
00:20:23,478 --> 00:20:24,979
Y lo harás tú.
251
00:20:25,813 --> 00:20:26,940
Ahora estás despedido.
252
00:20:52,465 --> 00:20:53,716
[el pestillo de la puerta se abre]
253
00:21:54,902 --> 00:21:56,738
[ trueno retumba ]
254
00:22:15,715 --> 00:22:18,593
[gritos inaudibles]
255
00:22:23,931 --> 00:22:26,059
[trueno retumbante]
256
00:22:43,701 --> 00:22:45,995
-[ Molinor ] Yo me encargo de eso, Capitán.
- El resto está en mi baúl.
257
00:22:46,079 --> 00:22:47,955
Toma ese arco de guerra apache si lo quieres.
258
00:22:48,039 --> 00:22:49,123
Buenos días, doctor.
259
00:22:49,207 --> 00:22:50,458
Buenos días, Capitán.
260
00:22:54,629 --> 00:22:55,672
Buenos días, sargento.
261
00:23:05,640 --> 00:23:06,599
Corporal.
262
00:23:06,974 --> 00:23:08,935
- Listo para el viaje, señor.
- Como eras tú.
263
00:23:10,812 --> 00:23:11,896
- Teniente.
- Capitán.
264
00:23:11,979 --> 00:23:13,648
- West Point, ¿eh?
- Sí, señor.
265
00:23:13,731 --> 00:23:16,609
Quiero decir que es un honor.
para ser elegido por usted, señor.
266
00:23:17,276 --> 00:23:18,736
Darte todo de lo que estoy hecho.
267
00:23:18,820 --> 00:23:19,779
Por eso estás aquí.
268
00:23:19,862 --> 00:23:23,241
No recibimos muchos de ustedes,
uh, West Point escribe hasta aquí.
269
00:23:23,324 --> 00:23:25,410
Veremos qué te enseñaron.
¿Provisiones?
270
00:23:25,493 --> 00:23:29,163
Sí, señor. Carne para un mes,
pasas, azúcar» y encurtidos.
271
00:23:29,914 --> 00:23:30,873
¿Dirigir?
272
00:23:30,957 --> 00:23:33,292
Suficiente para defender Fort Apache
si es necesario, señor.
273
00:23:33,376 --> 00:23:34,293
Lo necesitaremos.
274
00:23:37,088 --> 00:23:38,965
- Privado.
- Perdón, señor.
275
00:23:39,048 --> 00:23:43,928
[tartamudeando] Capitán, tengo una pregunta.
antes de emprender nuestro viaje.
276
00:23:44,011 --> 00:23:45,096
¿Mmm?
277
00:23:45,179 --> 00:23:48,641
Como recién llegado a Fort Berringer
y, francamente, como alguien
278
00:23:48,725 --> 00:23:50,435
con experiencia menos que ideal--
279
00:23:50,518 --> 00:23:53,062
-[suspiros]
-[habla francés]
280
00:23:53,146 --> 00:23:56,023
Yo no... sólo soy...
Tengo curiosidad por saber por qué me elegiste.
281
00:23:56,107 --> 00:23:57,984
Yo no te elegí. Él lo hizo.
282
00:24:03,156 --> 00:24:04,866
tienes un buen dia
delante de usted, Capitán.
283
00:24:04,949 --> 00:24:07,827
Si Dios quiere, el tiempo aguantará,
Evitarás los monzones.
284
00:24:09,537 --> 00:24:10,413
Jefe.
285
00:24:11,080 --> 00:24:13,750
Te los lustré muy bien.
Están como nuevos.
286
00:24:14,375 --> 00:24:18,629
Sé que este no es el mejor deber
alguna vez has tirado, pero, bueno, entonces otra vez,
287
00:24:18,713 --> 00:24:20,757
estas saliendo
de este infierno temprano.
288
00:24:21,799 --> 00:24:24,719
Cuando el presidente pregunta,
un hombre tiene que hacerlo.
289
00:24:26,137 --> 00:24:29,307
Cualquiera te da problemas
Sólo muéstrales esto.
290
00:24:29,390 --> 00:24:32,059
Ellos le garantizarán un paso seguro.
291
00:24:32,727 --> 00:24:35,563
- Hasta luego, coronel.
- Adiós, bloqueador.
292
00:24:36,022 --> 00:24:36,939
joe...
293
00:24:40,526 --> 00:24:41,861
Fuiste un buen soldado.
294
00:24:43,237 --> 00:24:44,155
Todavía lo soy.
295
00:24:50,870 --> 00:24:51,871
Coronel.
296
00:24:55,958 --> 00:24:57,543
-[ bengalas de pólvora ]
-[ caballo relincha ]
297
00:24:58,669 --> 00:25:02,632
¡Detalle! Marcha hacia adelante.
298
00:25:22,610 --> 00:25:24,529
[trueno retumbante]
299
00:26:05,069 --> 00:26:06,487
Se acabó el puto desfile.
300
00:26:29,927 --> 00:26:31,345
[hablando cheyenne]
301
00:27:19,977 --> 00:27:20,937
[gallos de pistola]
302
00:27:32,490 --> 00:27:34,283
-Woodsen.
- ¿Sí, señor?
303
00:27:34,700 --> 00:27:38,162
Quítales esta mierda de encima
Ponlos en cadenas.
304
00:27:39,246 --> 00:27:40,247
[ Woodsen ] Sí, señor.
305
00:27:51,217 --> 00:27:53,761
Y toma las trenzas
del pelo de la perra.
306
00:28:40,016 --> 00:28:42,476
[ Woodsen ] ♪ Guíame ♪
307
00:28:45,396 --> 00:28:49,025
♪ Oh Tú, gran Jehová ♪
308
00:28:53,654 --> 00:28:59,368
♪ Peregrino por esta tierra árida ♪
309
00:29:04,623 --> 00:29:10,129
♪ Guíame ♪
310
00:29:16,802 --> 00:29:18,387
♪ Soy débil ♪
311
00:29:20,514 --> 00:29:23,184
♪ Pero tú eres fuerte ♪
312
00:29:25,853 --> 00:29:30,441
♪ Sostenme con tu mano poderosa ♪
313
00:29:34,361 --> 00:29:36,280
[tarareando]
314
00:30:11,649 --> 00:30:12,691
[ Joe ] Rómpelos aquí.
315
00:30:13,859 --> 00:30:15,319
-[ Woodsen ] Bromista.
- ¿Sí, señor?
316
00:30:15,402 --> 00:30:17,488
- DeJardín.
- ¿Sí, señor?
317
00:30:17,571 --> 00:30:19,198
- Montar el campamento.
-[ DeJardin ] De inmediato, señor.
318
00:30:19,281 --> 00:30:20,491
Volveremos directamente.
319
00:30:22,118 --> 00:30:23,369
Y cuidado con los rojos.
320
00:30:40,427 --> 00:30:42,263
[moscas zumbando]
321
00:31:10,082 --> 00:31:11,625
[el zumbido continúa]
322
00:31:18,799 --> 00:31:19,800
Comanche.
323
00:31:22,344 --> 00:31:24,638
[percusión, débil]
324
00:31:27,308 --> 00:31:28,392
Capitán.
325
00:31:30,060 --> 00:31:31,020
[gallos de pistola]
326
00:31:37,067 --> 00:31:39,195
[percusión, débil]
327
00:32:08,015 --> 00:32:09,558
[ callando ]
328
00:32:18,150 --> 00:32:19,318
Están durmiendo.
329
00:32:23,072 --> 00:32:24,448
[ soplando ]
330
00:32:35,459 --> 00:32:36,460
Señora.
331
00:32:40,297 --> 00:32:45,177
¿Podemos ponerlos a usted y a sus bebés a salvo?
Te... te calentará y...
332
00:32:47,513 --> 00:32:48,597
Chicos.
333
00:32:50,724 --> 00:32:52,226
Los bebés están durmiendo.
334
00:32:53,143 --> 00:32:54,645
Sólo trata de no despertarlos.
335
00:32:55,896 --> 00:32:56,897
[el caballo relincha]
336
00:33:11,286 --> 00:33:12,246
Señora.
337
00:33:14,581 --> 00:33:17,459
Vamos a calentarte. Consíguete un poco de agua.
338
00:33:17,543 --> 00:33:19,336
[respirando pesadamente]
339
00:33:19,420 --> 00:33:22,423
No te haré daño. Prometo.
340
00:33:25,009 --> 00:33:26,301
¿Vendrás conmigo?
341
00:33:34,476 --> 00:33:36,186
-[hace una mueca de dolor]
- Está bien.
342
00:33:46,447 --> 00:33:48,157
Sea amable con ellos, por favor.
343
00:34:00,169 --> 00:34:02,504
-[ moscas zumbando ]
- Dios todopoderoso.
344
00:34:20,314 --> 00:34:22,483
[pájaros graznando]
345
00:34:33,077 --> 00:34:35,204
[inhala]
346
00:34:57,518 --> 00:34:58,602
¡DeJardín!
347
00:35:07,277 --> 00:35:10,114
Capitán, ¿qué...?
Capitán, ¿qué pasó?
348
00:35:10,197 --> 00:35:11,115
Comanche.
349
00:35:11,448 --> 00:35:13,367
¿Tan lejos al oeste? pensé
se establecieron en reservas.
350
00:35:13,450 --> 00:35:15,452
- Algunos de ellos nunca se han resuelto.
- Teniente.
351
00:35:15,536 --> 00:35:16,578
¿Los ha visto, señor?
352
00:35:16,662 --> 00:35:17,704
No, pero no están lejos.
353
00:35:19,873 --> 00:35:23,210
Bueno, empecemos a desenterrar
encima de la cresta.
354
00:35:23,794 --> 00:35:24,711
Sí, señor.
355
00:35:28,298 --> 00:35:32,219
DeJardin, agarra esas palas.
allá, y ellos recogen.
356
00:35:32,302 --> 00:35:33,303
Señora.
357
00:35:34,179 --> 00:35:36,140
-[ DeJardin ] Sí, señor.
- ¿Puedo ayudarte a bajar?
358
00:35:36,682 --> 00:35:39,184
- ¿Mmm?
- ¿Puedo ayudarte a bajar?
359
00:35:47,609 --> 00:35:49,778
[gruñendo] Está bien. Está bien.
360
00:35:50,237 --> 00:35:53,574
Muy bien, tomemos una nueva...
manta limpia y un poco de agua para...
361
00:35:54,158 --> 00:35:55,534
Sólo consigue una maldita manta.
362
00:35:58,370 --> 00:36:00,038
[Rosalie chillando]
363
00:36:01,331 --> 00:36:03,458
No, no te harán daño.
No te harán daño.
364
00:36:03,542 --> 00:36:04,877
Ven, mira hacia aquí. Mira hacia aquí.
365
00:36:05,419 --> 00:36:07,462
[Rosalie jadea]
366
00:36:09,590 --> 00:36:10,757
No te harán daño.
367
00:36:12,384 --> 00:36:14,386
[continúa jadeando]
368
00:36:16,847 --> 00:36:17,848
Continúe.
369
00:36:20,767 --> 00:36:24,438
Señora, tenemos un...
Tengo una manta limpia aquí.
370
00:36:24,521 --> 00:36:25,522
Hola señora.
371
00:36:26,690 --> 00:36:28,859
¡No! No tocarás a este bebé.
372
00:36:30,444 --> 00:36:31,945
- ¿Me oyes?
- Muy bien, aléjate.
373
00:36:33,447 --> 00:36:34,448
[ Woodsen ] Sí, señora.
374
00:36:37,576 --> 00:36:38,702
No necesito eso.
375
00:36:41,705 --> 00:36:43,415
[respiración temblorosa]
376
00:36:47,336 --> 00:36:49,379
- ¡Suelta esas palas!
- ¡Suéltalos!
377
00:36:51,840 --> 00:36:53,800
[ Rosalie ] Enterraré a mi familia.
378
00:36:54,927 --> 00:36:56,470
- ¿Me oyes?
- Sí señora.
379
00:36:58,305 --> 00:36:59,890
Enterraré a mi familia.
380
00:37:01,642 --> 00:37:03,227
[respiración rápida]
381
00:37:20,494 --> 00:37:21,703
Pala, por favor.
382
00:37:42,266 --> 00:37:43,308
[ gruñidos ]
383
00:37:55,696 --> 00:37:58,490
[gruñidos]
384
00:38:14,423 --> 00:38:16,300
[jadeando]
385
00:38:18,468 --> 00:38:20,554
[gritando]
386
00:38:50,042 --> 00:38:51,043
[sollozos]
387
00:39:12,773 --> 00:39:16,735
[ Woodsen ] ... porque Él me ocultará
en el refugio de su tienda
388
00:39:17,652 --> 00:39:19,821
y ponme en lo alto sobre una roca.
389
00:39:21,406 --> 00:39:24,910
Incluso ahora mi cabeza está en alto
por encima de mis enemigos por todos lados,
390
00:39:26,828 --> 00:39:29,790
y ofreceré en su tienda
391
00:39:30,707 --> 00:39:35,087
sacrificios con gritos de alegría.
392
00:39:37,798 --> 00:39:42,761
Cantaré y cantaré alabanzas al Señor.
393
00:39:44,679 --> 00:39:46,515
- Amén.
-[ murmura ]
394
00:40:04,074 --> 00:40:05,992
Prométeme que cuando muera,
395
00:40:08,912 --> 00:40:10,747
Seré enterrado en este campo.
396
00:40:16,670 --> 00:40:17,754
Prométemelo.
397
00:40:54,624 --> 00:40:56,042
[Joe hablando cheyenne]
398
00:40:57,419 --> 00:40:59,212
No des ni un puto paso más.
399
00:41:03,175 --> 00:41:07,220
[hablando cheyenne]
400
00:41:32,412 --> 00:41:35,123
[Mujer alce hablando cheyenne]
401
00:41:53,850 --> 00:41:55,268
- Broma.
- ¿Señor?
402
00:41:57,270 --> 00:41:58,897
Llévale el vestido a la dama.
403
00:42:12,994 --> 00:42:14,496
[Black Hawk habla cheyenne]
404
00:42:25,298 --> 00:42:29,844
Ella quiere que usted tenga esto, señora.
405
00:42:31,972 --> 00:42:32,889
Mmm.
406
00:42:36,560 --> 00:42:38,353
Adelante, toma mi tienda.
407
00:42:39,229 --> 00:42:41,648
¿Estás seguro de que no te gustaría?
¿algo para comer?
408
00:42:45,694 --> 00:42:46,653
No.
409
00:42:48,613 --> 00:42:51,491
traeré mi silla de montar aquí
y estar justo afuera.
410
00:42:51,575 --> 00:42:53,034
Necesitas cualquier cosa, sólo gritas.
411
00:42:57,289 --> 00:42:58,707
Te dejaré en paz.
412
00:43:06,298 --> 00:43:07,924
Está rota, Joe.
413
00:43:10,135 --> 00:43:11,094
Sí.
414
00:43:15,181 --> 00:43:16,933
¿Qué planeas hacer con ella?
415
00:43:18,268 --> 00:43:19,728
Llévala a Winslow.
416
00:43:21,813 --> 00:43:23,315
Vigílala por si...
417
00:43:23,732 --> 00:43:24,941
Ella no está bien.
418
00:43:59,476 --> 00:44:01,728
[respiración pesada]
419
00:44:32,801 --> 00:44:35,261
[la respiración pesada continúa]
420
00:44:48,692 --> 00:44:49,776
[Rosalie sollozando]
421
00:44:50,944 --> 00:44:52,070
[gallos de pistola]
422
00:45:36,489 --> 00:45:37,449
[ Woodsen ] Capitán.
423
00:45:48,209 --> 00:45:50,879
[hablando cheyenne]
424
00:46:09,272 --> 00:46:11,399
[hablando cheyenne]
425
00:46:50,980 --> 00:46:53,358
-[ Woodsen ] ¿Todo bien, señor?
- Todo está bien.
426
00:46:55,819 --> 00:46:57,529
Tan pronto como despierte, nos mudaremos.
427
00:47:02,742 --> 00:47:03,827
Por supuesto, señor.
428
00:47:11,543 --> 00:47:12,669
Saldremos pronto.
429
00:47:26,516 --> 00:47:27,517
¿Está lista, señora?
430
00:47:30,436 --> 00:47:31,437
Soy.
431
00:47:34,899 --> 00:47:35,900
Gracias.
432
00:48:43,343 --> 00:48:45,136
-[ ecos de disparo ]
-[ caballos gruñendo ]
433
00:48:46,679 --> 00:48:47,931
[caballos relinchando]
434
00:48:49,349 --> 00:48:50,850
-[disparo]
-[gemidos]
435
00:48:53,061 --> 00:48:55,021
-[ gruñidos ]
-[hombres ululando]
436
00:48:57,398 --> 00:48:58,524
¡Reunión!
437
00:49:03,404 --> 00:49:04,739
¡Fuera de aquí!
438
00:49:04,822 --> 00:49:05,865
[Continúan los disparos]
439
00:49:14,248 --> 00:49:15,500
[murmura]
440
00:49:42,193 --> 00:49:44,404
[ambos gruñendo]
441
00:49:44,487 --> 00:49:45,363
[Woodsen gime]
442
00:49:54,038 --> 00:49:55,707
[gritando]
443
00:50:00,712 --> 00:50:02,005
[caballo relinchando]
444
00:50:38,166 --> 00:50:39,208
[disparo]
445
00:50:47,425 --> 00:50:48,593
[Continúan los disparos]
446
00:50:53,347 --> 00:50:54,307
[gallos de pistola]
447
00:51:02,648 --> 00:51:03,608
[clics de pistola]
448
00:51:07,236 --> 00:51:08,321
[haciendo clic continúa]
449
00:51:56,702 --> 00:51:57,703
[gemidos]
450
00:52:15,721 --> 00:52:17,140
[Black Hawk habla cheyenne]
451
00:52:17,223 --> 00:52:18,474
[Joe hablando cheyenne]
452
00:53:13,821 --> 00:53:15,781
- ¿Broma?
- ¿Sí, señor?
453
00:53:19,535 --> 00:53:20,536
Desátalos.
454
00:53:21,537 --> 00:53:22,705
- ¿Señor?
- Ya me escuchaste.
455
00:53:22,788 --> 00:53:24,916
Si ponen un pie en falso'
Ponles una bala.
456
00:53:26,792 --> 00:53:27,752
Sí, señor.
457
00:54:08,876 --> 00:54:10,753
¿Crees en el Señor, José?
458
00:54:16,592 --> 00:54:18,344
Sí, lo hago, señora Quaid.
459
00:54:21,472 --> 00:54:22,431
Pero...
460
00:54:24,267 --> 00:54:26,352
Ha estado ciego a lo que...
461
00:54:27,520 --> 00:54:29,480
sucediendo aquí desde hace mucho tiempo.
462
00:54:33,192 --> 00:54:34,193
Veo eso.
463
00:54:36,445 --> 00:54:38,614
pero tengo que creer
que son tiempos como estos
464
00:54:38,698 --> 00:54:40,533
que fortalecen nuestro vínculo con Él.
465
00:54:42,243 --> 00:54:43,953
Si no tuviera fe,
466
00:54:45,579 --> 00:54:46,747
¿Qué tendría yo?
467
00:55:11,731 --> 00:55:14,567
Por conocimiento
¿Se llenarán las cámaras?
468
00:55:15,192 --> 00:55:17,403
con todas las riquezas preciosas y agradables.
469
00:55:18,863 --> 00:55:20,823
El hombre sabio es fuerte...
470
00:55:23,492 --> 00:55:25,036
Lo buscaré una vez más.
471
00:55:26,871 --> 00:55:32,084
No tengas envidia de los hombres malvados
y ninguno desea estar con ellos.
472
00:55:33,627 --> 00:55:36,380
Porque su corazón estudia la destrucción,
473
00:55:36,964 --> 00:55:38,841
y sus labios hablan de travesuras.
474
00:55:39,759 --> 00:55:42,470
[agua del río brotando]
475
00:56:57,044 --> 00:56:58,170
Puedes despedirte.
476
00:57:01,924 --> 00:57:02,967
Sí, señor.
477
00:57:09,807 --> 00:57:11,892
Nunca antes había matado a un hombre.
Sargento.
478
00:57:14,603 --> 00:57:15,771
Esa fue la primera vez.
479
00:57:17,940 --> 00:57:19,024
¿Es eso así?
480
00:57:21,944 --> 00:57:22,987
¿Cómo te sientes?
481
00:57:28,159 --> 00:57:29,201
Extraño.
482
00:57:32,455 --> 00:57:33,706
No en el buen sentido.
483
00:57:37,877 --> 00:57:38,919
Para simplemente...
484
00:57:40,296 --> 00:57:42,131
quitarle la vida a otro hombre así.
485
00:57:48,762 --> 00:57:51,932
¿Sí? ¿Cómo te sentiste?
¿Cuándo mataste al primero?
486
00:57:54,101 --> 00:57:56,312
[suspiros] Fue hace mucho tiempo.
487
00:58:02,526 --> 00:58:03,736
¿Cuántos años tenías?
488
00:58:06,989 --> 00:58:08,157
Yo tenía 14 años.
489
00:58:10,534 --> 00:58:12,119
Estaba luchando por los Grises.
490
00:58:22,755 --> 00:58:24,798
Ya sabes,
si te apuntas para ser soldado...
491
00:58:28,260 --> 00:58:29,303
es tu trabajo.
492
00:58:31,972 --> 00:58:34,517
Pero si no haces tu trabajo,
entonces estas mintiendo...
493
00:58:35,726 --> 00:58:37,811
en un montón como DeJardin.
494
00:58:39,230 --> 00:58:40,689
Y lo recuerdas.
495
00:58:50,157 --> 00:58:53,118
Sabes, lo he matado todo
que caminó o gateó.
496
00:58:53,911 --> 00:58:54,870
Hombres.
497
00:58:56,205 --> 00:58:58,666
Mujer. Niños.
498
00:58:59,458 --> 00:59:00,793
Todos los colores.
499
00:59:02,711 --> 00:59:03,963
Si lo haces lo suficiente...
500
00:59:05,464 --> 00:59:06,674
te acostumbras.
501
00:59:09,301 --> 00:59:10,636
No significa nada.
502
00:59:14,431 --> 00:59:16,058
Eso es lo que tengo miedo.
503
00:59:18,435 --> 00:59:20,062
A lo que no te acostumbras es...
504
00:59:21,605 --> 00:59:22,815
Está perdiendo hombres.
505
00:59:29,947 --> 00:59:31,323
He perdido muchos hombres.
506
01:00:24,710 --> 01:00:25,711
[gallos de pistola]
507
01:01:07,503 --> 01:01:08,671
[disparo]
508
01:01:22,685 --> 01:01:23,727
[Metz] ¿Son ellos?
509
01:01:24,728 --> 01:01:25,688
Sí.
510
01:01:27,856 --> 01:01:29,983
Y no nos van a molestar
tampoco más.
511
01:01:30,442 --> 01:01:31,443
¡Vamos!
512
01:01:46,291 --> 01:01:47,292
[gemidos]
513
01:02:10,065 --> 01:02:10,941
Tommy.
514
01:02:17,114 --> 01:02:21,452
No me gusta que me humillen,
y te lo diré ahora mismo,
515
01:02:22,327 --> 01:02:25,164
¿Alguna vez te vuelves a dormir de guardia?
516
01:02:25,247 --> 01:02:27,040
y estarás tú colgado de un árbol.
517
01:02:27,124 --> 01:02:28,459
¿Me oyes, sargento?
518
01:02:29,918 --> 01:02:31,628
Todo el mundo merece su muerte, Joe.
519
01:02:32,254 --> 01:02:33,297
Incluso ellos.
520
01:02:40,554 --> 01:02:41,972
Vayamos a Winslow.
521
01:03:06,079 --> 01:03:07,998
[ hombre ] Bueno, seré un hijo de puta.
522
01:03:08,081 --> 01:03:09,625
[Joe] Hola, Ross.
523
01:03:09,708 --> 01:03:11,293
¿Cómo diablos estás, Joe?
524
01:03:12,377 --> 01:03:14,922
- He estado mejor.
- Nunca lo viste.
525
01:03:15,672 --> 01:03:18,008
Apenas aguanta.
Necesito llevarlo a la enfermería.
526
01:03:18,091 --> 01:03:19,051
Corporal.
527
01:03:20,260 --> 01:03:21,345
Estás bien, Henry.
528
01:03:22,179 --> 01:03:24,014
- Cuida de este hombre.
- Gracias, cabo.
529
01:03:25,849 --> 01:03:27,142
Te metes en algunos problemas, ¿eh?
530
01:03:27,226 --> 01:03:30,145
Los problemas nos han estado siguiendo
desde que dejamos Fort Berringer.
531
01:03:30,229 --> 01:03:32,689
Kidder, ocúpate del cuerpo de DeJardin.
532
01:03:32,773 --> 01:03:36,151
- Sí, señor.
- Ross, ella es la señora Rosalie Quaid.
533
01:03:36,527 --> 01:03:38,445
- Coronel McCowan.
- Señora.
534
01:03:39,404 --> 01:03:42,324
La señora Quaid perdió su equipo.
¿Está abierta la tienda Sutler?
535
01:03:42,407 --> 01:03:44,409
Mmmm. Haré que Minnie la cuide.
536
01:03:44,493 --> 01:03:46,745
Está bien, no tengo idea
lo que cuesta un vestido--
537
01:03:46,829 --> 01:03:48,372
- Oye, quédate con tu dinero.
- Si necesitas--
538
01:03:49,665 --> 01:03:51,416
Gracias, Ross. Iré a revisarlos.
539
01:03:53,085 --> 01:03:54,461
¿Puedo ayudarla a bajar, señora?
540
01:04:01,593 --> 01:04:03,428
[ mujer ] Esas personas en la Oficina India
541
01:04:03,512 --> 01:04:05,848
debería salir aquí
y pasar unas semanas
542
01:04:05,931 --> 01:04:09,101
en Fort Winslow o mediante reserva.
543
01:04:09,810 --> 01:04:12,396
La enfermedad, el... el hambre.
544
01:04:12,479 --> 01:04:16,984
las condiciones que tienen esas pobres almas
vivir es nada menos que inhumano.
545
01:04:17,401 --> 01:04:19,236
Ven aquí, lo entenderían.
546
01:04:19,319 --> 01:04:22,656
Me temo que mi esposa se ha convertido
un campeón de los oprimidos.
547
01:04:22,739 --> 01:04:25,784
No finjas que no estás de acuerdo
Ross McCowan.
548
01:04:25,868 --> 01:04:27,202
No dejes que te engañe.
549
01:04:28,036 --> 01:04:30,789
Simplemente me irrita el camino
el gobierno los trata, eso es todo.
550
01:04:30,873 --> 01:04:33,917
Son seres humanos.
Merecen ser tratados como tales.
551
01:04:34,668 --> 01:04:36,461
¿Y necesito mencionar que estuvieron aquí primero?
552
01:04:36,545 --> 01:04:39,131
- Eso servirá--
- Que son desposeídos de nuestra mano.
553
01:04:39,214 --> 01:04:41,008
- Y no he recibido nada.
- ¡Ya es suficiente!
554
01:04:51,226 --> 01:04:52,311
[exhala]
555
01:04:54,146 --> 01:04:55,063
Yo...
556
01:05:04,031 --> 01:05:05,532
Supones que, um...
557
01:05:08,076 --> 01:05:10,621
¿Podría alojar a la señora Quaid?
558
01:05:11,496 --> 01:05:14,583
¿Hasta que... hasta que llegue el escenario?
559
01:05:15,834 --> 01:05:18,462
Me encantaría, pero el escenario
dejó de funcionar hace seis meses.
560
01:05:20,881 --> 01:05:22,049
¿Interrumpido?
561
01:05:22,132 --> 01:05:23,675
[ Ross ] No pudieron lograrlo.
562
01:05:25,427 --> 01:05:26,428
Mmm.
563
01:05:26,887 --> 01:05:29,264
Ahí está el tren de suministros.
pero no estará aquí hasta Navidad.
564
01:05:30,265 --> 01:05:33,352
[ Joe ] Bueno, señora Quaid,
Estoy seguro de que usted...
565
01:05:34,770 --> 01:05:39,733
um, estaría cómodo hasta--
Hasta entonces, hasta Navidad.
566
01:05:40,150 --> 01:05:41,234
¿Navidad?
567
01:05:42,819 --> 01:05:43,737
Mmm.
568
01:05:46,198 --> 01:05:47,282
Supongo que sí.
569
01:05:48,408 --> 01:05:49,326
Yo...
570
01:05:51,954 --> 01:05:53,413
Supongo que no tengo elección.
571
01:05:53,497 --> 01:05:55,666
Eres más que bienvenido a quedarte.
572
01:05:55,749 --> 01:05:59,628
Estoy seguro de que encontraremos muchos
para mantenerte ocupado.
573
01:06:00,212 --> 01:06:01,463
Gracias minnie.
574
01:06:03,256 --> 01:06:04,299
¿Cigarro?
575
01:06:16,103 --> 01:06:17,854
Quiero pedirte un favor.
576
01:06:19,022 --> 01:06:21,566
Tengo un prisionero que necesita
escoltado a Fort Pierce.
577
01:06:22,734 --> 01:06:25,612
No quería decirlo durante la cena, pero ahora
que te diriges en esa dirección,
578
01:06:25,696 --> 01:06:27,990
Me preguntaba si tal vez podrías
579
01:06:28,073 --> 01:06:30,158
desviarse un poco
y depositarlo por mí.
580
01:06:30,534 --> 01:06:31,827
¿Por qué todo el camino hasta Pierce?
581
01:06:32,202 --> 01:06:33,787
De allí desertó.
582
01:06:34,997 --> 01:06:36,289
Volviendo a enfrentarse a los tribunales.
583
01:06:36,373 --> 01:06:38,250
- ¿Para qué?
- Asesinato.
584
01:06:38,834 --> 01:06:41,294
descuartizó a toda una familia hostil
con un hacha.
585
01:06:42,963 --> 01:06:44,673
Dicen que fue un espectáculo increíble.
586
01:06:51,221 --> 01:06:52,431
Yo lo llevaré por ti.
587
01:06:53,223 --> 01:06:55,183
- ¿Estás seguro?
- Mmm.
588
01:06:55,267 --> 01:06:58,103
Escucha, lo entenderé si no quieres.
llevar ese tipo de carga.
589
01:07:00,105 --> 01:07:01,314
[suspiros]
590
01:07:01,398 --> 01:07:04,484
Ross he estado cargando
ese tipo de carga desde hace algún tiempo.
591
01:07:31,261 --> 01:07:32,596
[notas tocando]
592
01:07:52,157 --> 01:07:53,825
[suspiros]
593
01:08:04,836 --> 01:08:06,505
[tosiendo]
594
01:08:44,292 --> 01:08:45,460
[ Woodsen ] Buenos días, Capitán.
595
01:08:46,169 --> 01:08:47,295
[suspiros]
596
01:08:49,464 --> 01:08:50,382
[Joe] Buenos días.
597
01:09:03,562 --> 01:09:04,563
¿Cómo lo llevas?
598
01:09:06,773 --> 01:09:07,858
Está bien.
599
01:09:09,401 --> 01:09:10,861
Bueno' si no respiro.
600
01:09:11,361 --> 01:09:13,155
Bueno, entonces no respires.
601
01:09:13,572 --> 01:09:14,865
[risas]
602
01:09:20,412 --> 01:09:21,538
Podría ser peor.
603
01:09:22,998 --> 01:09:25,542
Podría haber terminado como Frenchie.
604
01:09:28,378 --> 01:09:29,588
Como bien sabes...
605
01:09:30,797 --> 01:09:32,757
la muerte cabalga por todos lados.
606
01:09:33,800 --> 01:09:37,429
En este caso, una especie de providencia.
está velando por ti.
607
01:09:39,514 --> 01:09:40,599
No se siente bien.
608
01:09:43,685 --> 01:09:46,438
No se siente bien no ayudarte
terminar lo que empezamos.
609
01:09:50,066 --> 01:09:52,068
Siento que te decepcioné, Joe.
610
01:09:57,991 --> 01:09:59,784
Nunca me decepcionaste, Henry.
611
01:10:05,373 --> 01:10:08,084
Nunca me decepcionaste. Ni una sola vez.
612
01:10:09,419 --> 01:10:11,296
[Woodsen jadea]
613
01:10:13,381 --> 01:10:14,591
Tu siempre estas...
614
01:10:16,468 --> 01:10:18,637
Centrado. Centrado.
615
01:10:18,720 --> 01:10:20,513
Sin ti a mi flanco,
616
01:10:20,597 --> 01:10:23,516
probablemente habría encontrado mi destino
hace mucho tiempo. Esa es la verdad.
617
01:10:27,187 --> 01:10:29,940
Odio hacer esto
pero puede que sea la última vez que te vea.
618
01:10:34,110 --> 01:10:35,654
Ha sido un verdadero honor, Joe.
619
01:10:37,113 --> 01:10:38,323
Sirviendo bajo tus órdenes.
620
01:10:42,827 --> 01:10:45,163
No hay muchos hombres
eso me habría acogido.
621
01:10:47,082 --> 01:10:48,458
No lo olvidaré pronto.
622
01:10:54,798 --> 01:10:56,007
Eres un buen hombre, Joe.
623
01:10:57,050 --> 01:10:59,010
te aceptaría
cien veces más, Henry.
624
01:11:00,428 --> 01:11:01,846
No hay mejor soldado.
625
01:11:02,430 --> 01:11:03,515
Y te lo digo,
626
01:11:04,266 --> 01:11:05,934
Tu papá habría estado orgulloso de ti.
627
01:11:09,312 --> 01:11:10,855
[escalofríos]
628
01:11:13,858 --> 01:11:14,859
Muy bien.
629
01:11:15,860 --> 01:11:18,238
Si tienes suerte, nos encontraremos más adelante.
630
01:11:18,697 --> 01:11:19,781
[ huele ]
631
01:11:25,578 --> 01:11:27,038
-¿Enrique?
-[ sollozos ]
632
01:11:34,546 --> 01:11:35,672
Cuídate.
633
01:11:37,549 --> 01:11:38,550
[ Woodsen ] Sí, señor.
634
01:11:49,352 --> 01:11:51,271
[ Rosalie ] Has sido verdaderamente generosa.
635
01:11:51,354 --> 01:11:54,316
No puedo agradecerte lo suficiente
por su hospitalidad.
636
01:11:54,399 --> 01:11:56,151
[ Minnie ] Ha sido
Es un placer absoluto, querida.
637
01:11:56,234 --> 01:11:58,903
Y por favor, toma
Cuídate mucho, ¿quieres?
638
01:11:59,904 --> 01:12:00,822
Voy a tratar de.
639
01:12:09,289 --> 01:12:10,415
Capitán.
640
01:12:12,625 --> 01:12:14,419
Sé que soy un inconveniente,
641
01:12:14,502 --> 01:12:17,964
pero prefiero estar contigo
que casi cualquiera en este momento.
642
01:12:25,764 --> 01:12:27,307
- Broma.
- ¿Sí, señor?
643
01:12:27,390 --> 01:12:28,850
Ensilla un caballo para la señora Quaid.
644
01:12:28,933 --> 01:12:30,018
De inmediato, señor.
645
01:12:34,731 --> 01:12:35,899
[Ross] Buenos días, Joe.
646
01:12:37,484 --> 01:12:39,861
- Buenos días, Ross.
- ¿Confío en que hayas dormido bien?
647
01:12:39,944 --> 01:12:40,945
Nunca mejor dicho.
648
01:12:41,488 --> 01:12:43,031
- Sargento Malloy.
- Capitán.
649
01:12:43,114 --> 01:12:44,949
- Sargento.
- Uno de nuestros mejores.
650
01:12:45,450 --> 01:12:47,035
Él te tomará prisionero
a Fort Pierce.
651
01:12:48,161 --> 01:12:51,790
Gracias por estos.
Fue muy considerado de tu parte.
652
01:12:52,749 --> 01:12:54,209
[hablando cheyenne]
653
01:12:56,503 --> 01:12:59,714
Honras... por el desgaste.
654
01:13:07,013 --> 01:13:08,848
Mujer alce.
655
01:13:09,891 --> 01:13:11,059
[hablando cheyenne]
656
01:13:13,478 --> 01:13:15,605
- Y este es Nahkôheso.
-[ Ross ] ¿Dónde está Thomas?
657
01:13:16,106 --> 01:13:17,482
[ Malloy ] Recolectando testamentos, señor.
658
01:13:18,483 --> 01:13:20,026
- Coronel.
- Cabo.
659
01:13:24,072 --> 01:13:25,156
Capitán Bloqueador.
660
01:13:28,284 --> 01:13:29,661
Es un honor conocerle, señor.
661
01:13:33,039 --> 01:13:33,957
Buena suerte.
662
01:15:26,402 --> 01:15:28,530
Cuando vi que eras tú
quien iba a acompañarme,
663
01:15:28,613 --> 01:15:33,618
Le dije: "Maldita sea, Phil,
tu suerte finalmente cambió."
664
01:15:36,871 --> 01:15:38,915
Ha cambiado, ¿no es así, Joe?
665
01:15:44,003 --> 01:15:45,880
Te acuerdas de Wounded Knee, ¿no?
666
01:15:46,756 --> 01:15:48,758
Cuando masacramos a los rojos
algo bueno?
667
01:15:50,260 --> 01:15:51,469
Sí, lo recuerdo.
668
01:15:52,887 --> 01:15:54,138
Pensé que lo harías.
669
01:15:55,098 --> 01:15:56,558
Quiero decir, ¿cómo pudiste olvidarlo?
670
01:15:56,641 --> 01:16:00,812
Estuvimos... a tu lado todo el día.
671
01:16:01,563 --> 01:16:04,232
Te llevé un despacho
del coronel Reno.
672
01:16:04,315 --> 01:16:05,191
Mmm.
673
01:16:09,988 --> 01:16:13,324
A decir verdad, no pensé
íbamos a salir vivos.
674
01:16:15,285 --> 01:16:17,203
Mirándote trabajarlos Lakota
675
01:16:17,287 --> 01:16:20,415
y los demás beligerantes,
era un espectáculo digno de contemplar.
676
01:16:21,332 --> 01:16:23,084
Debió haber sido así como lo había hecho Custer.
677
01:16:23,167 --> 01:16:24,085
No.
678
01:16:25,545 --> 01:16:26,754
Custer no lo hizo.
679
01:16:28,798 --> 01:16:31,843
Él encontró su fin, como bien sabes.
680
01:16:32,218 --> 01:16:34,887
Sí, pero aún así...
681
01:16:44,564 --> 01:16:47,859
Ese viejo jefe de allí, él era...
él también estuvo allí ese día.
682
01:16:53,573 --> 01:16:54,699
[risas]
683
01:16:54,782 --> 01:16:57,035
Es curioso que lleves a esos salvajes al norte.
684
01:16:58,494 --> 01:17:01,039
Esto demuestra que las cosas han cambiado...
685
01:17:02,040 --> 01:17:04,667
En poco tiempo les estaremos dando
sus tierras de vuelta.
686
01:17:09,797 --> 01:17:11,007
¿Qué te pasó?
687
01:17:18,222 --> 01:17:21,559
Nunca le puse la mano encima a nadie
que no lo merecía.
688
01:17:29,776 --> 01:17:31,944
No se como lo hiciste
Todos estos años, Capitán.
689
01:17:32,654 --> 01:17:36,449
Viendo todas las cosas que has visto,
haciendo todas las cosas que has hecho.
690
01:17:39,369 --> 01:17:42,288
Te hace sentir inhumano después de un tiempo.
691
01:17:44,374 --> 01:17:45,875
Sólo tienes que aceptar tus deudas.
692
01:17:49,379 --> 01:17:50,713
Supongo que lo haré.
693
01:17:57,762 --> 01:17:59,722
Pero si solo hablamos tú y yo,
694
01:18:00,765 --> 01:18:05,395
Ambos sabemos que podría fácilmente
Estarás sentado aquí en estas cadenas.
695
01:18:13,403 --> 01:18:15,446
Pero yo sólo estaba haciendo mi trabajo.
696
01:18:58,656 --> 01:19:00,032
¿Qué va a pasar con él?
697
01:19:02,368 --> 01:19:03,327
Lo colgarán.
698
01:19:07,999 --> 01:19:10,752
- Voy a ayudarles a lavarse.
- Pueden manejarlo.
699
01:19:11,836 --> 01:19:13,045
Y yo también puedo.
700
01:19:22,930 --> 01:19:24,932
[tocando la mandolina]
701
01:19:37,403 --> 01:19:41,407
[Malloy]
♪ Oh, ¿cómo volará un gorrión ♪
702
01:19:43,367 --> 01:19:47,872
♪ O tener el corazón para cantar ♪
703
01:19:49,415 --> 01:19:53,961
♪ Si lo único que puede hacer es llorar ♪
704
01:19:55,213 --> 01:19:59,342
♪ Acerca de su ala rota ♪
705
01:20:10,228 --> 01:20:11,813
[relinchos de caballo]
706
01:20:31,165 --> 01:20:35,419
♪ Si lo único que puede hacer es llorar ♪
707
01:20:37,046 --> 01:20:41,008
♪ Acerca de su ala rota ♪
708
01:20:41,092 --> 01:20:42,343
[Osito hablando cheyenne]
709
01:20:46,430 --> 01:20:48,099
[hablando cheyenne]
710
01:20:50,226 --> 01:20:52,019
Thomas, quédate con Wills.
711
01:20:52,103 --> 01:20:54,188
Kidder, vigila el campamento.
712
01:21:17,003 --> 01:21:18,754
[hablando cheyenne]
713
01:21:42,069 --> 01:21:44,405
[hablando cheyenne]
714
01:22:12,016 --> 01:22:13,351
-[ hombre 1] Levántate.
-[hombre 2] ¿Qué?
715
01:22:13,851 --> 01:22:15,770
[hombre 1] Levanta tu puto trasero.
Escuché algo.
716
01:22:56,769 --> 01:22:58,354
¿Estás haciendo todo el ruido aquí?
717
01:22:59,063 --> 01:23:02,274
¿Eh? ¿Despertándonos de una puta vez?
718
01:23:02,358 --> 01:23:03,818
-[ gruñidos ]
-[Rosalie gime]
719
01:23:17,039 --> 01:23:19,625
[hablando cheyenne]
720
01:23:26,173 --> 01:23:28,259
[Joe hablando cheyenne]
721
01:23:38,602 --> 01:23:39,562
[hombre 1] No es nada.
722
01:23:48,237 --> 01:23:49,238
[Joe] Metz.
723
01:23:50,531 --> 01:23:51,574
Malloy.
724
01:24:24,315 --> 01:24:26,275
-[disparo]
-[ gruñidos ]
725
01:24:28,277 --> 01:24:30,821
[gruñidos y gritos]
726
01:24:37,995 --> 01:24:40,247
[Continúan gruñidos y gritos]
727
01:24:51,175 --> 01:24:52,218
-[puñaladas con cuchillo]
-[el hombre gime]
728
01:24:52,301 --> 01:24:53,177
[el ruido se detiene]
729
01:24:58,641 --> 01:25:00,559
[jadeando]
730
01:25:01,727 --> 01:25:03,145
Malloy está muerto.
731
01:25:18,035 --> 01:25:19,328
[corta la cuerda]
732
01:25:21,580 --> 01:25:23,499
[jadeando]
733
01:25:50,651 --> 01:25:53,571
[Testamento] Creo que tienen suerte.
no fue ningún comanche el que las violó.
734
01:25:55,156 --> 01:25:56,824
Los cortarían de proa a popa.
735
01:26:00,077 --> 01:26:05,374
Una vez conocí a una mujer en Texas.
cuya nariz fue quemada hasta los huesos.
736
01:26:05,457 --> 01:26:08,335
La carne se ha ido. Fosas nasales bien abiertas.
737
01:26:11,422 --> 01:26:13,424
Luego también le cortaron el saco a su novio.
738
01:26:14,508 --> 01:26:18,804
y se metió los testículos en la boca
mientras él todavía se retorcía.
739
01:26:18,888 --> 01:26:20,222
Ya es suficiente, Wills.
740
01:26:20,639 --> 01:26:22,308
Mmmm, solo digo la verdad.
741
01:26:23,851 --> 01:26:26,395
Un hombre que ha hecho lo que tú hiciste,
Decir la verdad no ayudará.
742
01:26:28,606 --> 01:26:29,857
¿Qué le parece, teniente?
743
01:26:34,236 --> 01:26:35,446
Ya sabes lo que quiere decir.
744
01:26:38,949 --> 01:26:41,619
Tú y ese jefe de ojos amarillos
Allí lo hicieron peor que yo.
745
01:26:41,702 --> 01:26:43,537
Mucho peor y lo sabes.
746
01:26:43,621 --> 01:26:45,623
Te he visto masacrar mujeres y niños.
747
01:26:49,084 --> 01:26:50,461
No está bien juzgarme.
748
01:26:51,795 --> 01:26:52,796
Ninguno de ustedes.
749
01:26:54,465 --> 01:26:57,635
Soy un hombre honesto y decente,
y más que útil.
750
01:26:57,718 --> 01:27:00,387
si me necesitas
para vigilar esos demonios por ti,
751
01:27:00,471 --> 01:27:01,972
Seguro que lo haré.
752
01:27:04,642 --> 01:27:07,728
Luché junto a ti.
Todos somos culpables de algo.
753
01:27:07,811 --> 01:27:09,980
Sólo estoy pidiendo piedad.
754
01:27:13,776 --> 01:27:14,735
Merced.
755
01:27:27,665 --> 01:27:29,333
¿En quién te has convertido, Joe?
756
01:27:33,963 --> 01:27:37,341
Dejándome morir en la horca,
salvando a este salvaje. Quiero decir...
757
01:27:39,760 --> 01:27:42,054
No eres quien pensé que eras.
758
01:27:43,305 --> 01:27:44,640
Habría muerto por ti.
759
01:27:46,308 --> 01:27:48,519
Y mis hermanos de armas murieron por ti.
760
01:27:48,602 --> 01:27:51,522
¿Qué hiciste?
Los enviaste a la muerte.
761
01:27:52,273 --> 01:27:53,399
Se los debes.
762
01:27:54,817 --> 01:27:57,278
Mmmm. Les debes tu vida.
763
01:27:58,279 --> 01:28:00,698
Escupir en las tumbas de tus hombres
salvando a este salvaje.
764
01:28:00,781 --> 01:28:05,369
Y si no los vengas,
entonces ¿para qué murieron?
765
01:28:08,747 --> 01:28:10,332
Kidder, ponlo de nuevo en el árbol.
766
01:28:10,416 --> 01:28:11,375
[ Kidder ] Sí, señor.
767
01:28:12,418 --> 01:28:14,336
Levantarse. Vamos.
768
01:28:22,469 --> 01:28:23,929
No eres quien pensé que eras.
769
01:28:33,522 --> 01:28:35,858
[Halcón Amarillo tosiendo]
770
01:28:43,615 --> 01:28:44,616
Mañana.
771
01:28:46,577 --> 01:28:49,580
Me temo que vamos a tener
levantar el campamento y, um...
772
01:28:51,582 --> 01:28:54,001
Me preguntaba si piensas
773
01:28:54,084 --> 01:28:57,421
que tal vez puedas montar o... um...
774
01:28:59,298 --> 01:29:01,842
Puedo prepararte un travois.
775
01:29:06,472 --> 01:29:07,681
Puedo montar.
776
01:29:12,019 --> 01:29:12,936
Gracias.
777
01:29:16,607 --> 01:29:17,608
Sí, señora.
778
01:29:37,961 --> 01:29:39,838
[hablando cheyenne]
779
01:30:20,921 --> 01:30:23,465
[trueno retumbante]
780
01:30:53,537 --> 01:30:55,205
¡Me voy a ahogar aquí', Capitán!
781
01:30:55,998 --> 01:30:58,167
[ Kidder ] Cállate, Wills. Estamos todos mojados.
782
01:31:00,878 --> 01:31:03,881
me trata peor
que tus malditos animales!
783
01:31:04,506 --> 01:31:07,134
Kidder, tráele café cuando amaine.
784
01:31:07,551 --> 01:31:08,552
Sí, señor.
785
01:31:09,761 --> 01:31:10,679
[tos]
786
01:31:26,778 --> 01:31:27,946
[Joe] ¿Sra. Quaid?
787
01:31:31,992 --> 01:31:34,995
Tú... ¿estás bien aquí?
788
01:31:35,537 --> 01:31:37,664
¿Necesitas algo? ¿Una manta o algo así?
789
01:31:40,042 --> 01:31:41,502
No necesito nada.
790
01:31:43,712 --> 01:31:44,713
Gracias.
791
01:31:51,803 --> 01:31:53,096
¿Dónde estás durmiendo?
792
01:31:55,098 --> 01:32:00,604
tendré uno de los chicos
Consígueme un lugar aquí.
793
01:32:01,522 --> 01:32:02,773
Eso es una tontería.
794
01:32:03,899 --> 01:32:05,692
Entra aquí y sal de la lluvia.
795
01:32:06,985 --> 01:32:07,986
¿Seguro?
796
01:32:09,571 --> 01:32:11,782
- Por supuesto que estoy seguro.
-[Metz] ¿Joe?
797
01:32:28,090 --> 01:32:29,299
¿Qué estás haciendo, Tommy?
798
01:32:31,051 --> 01:32:32,803
[relinchos de caballo]
799
01:32:34,137 --> 01:32:35,806
Debo seguir adelante.
800
01:32:39,643 --> 01:32:40,894
¿De qué estás hablando?
801
01:32:43,021 --> 01:32:45,816
Regresas al interior de tu tienda.
Te vas a congelar.
802
01:32:50,195 --> 01:32:52,155
No siento nada.
803
01:33:01,248 --> 01:33:03,250
Has sido un buen amigo, Joe.
804
01:33:29,234 --> 01:33:30,777
[hablando cheyenne]
805
01:34:41,598 --> 01:34:42,432
Aquí.
806
01:34:46,728 --> 01:34:48,480
El Capitán no quiere que mueras congelado.
807
01:34:58,573 --> 01:35:00,367
[Testamento tosiendo]
808
01:35:04,871 --> 01:35:05,706
Oye.
809
01:35:05,789 --> 01:35:08,125
[jadeando y tosiendo]
810
01:35:08,208 --> 01:35:09,251
¿Estás bien?
811
01:35:19,136 --> 01:35:20,053
Esperar.
812
01:35:20,595 --> 01:35:21,471
Esperar.
813
01:35:25,434 --> 01:35:27,853
[cadena traqueteando]
814
01:35:34,526 --> 01:35:35,569
Echa la cabeza hacia atrás.
815
01:35:40,907 --> 01:35:41,908
[ gruñidos ]
816
01:35:46,288 --> 01:35:47,873
[Continúa el gruñido]
817
01:36:00,427 --> 01:36:02,846
[trueno retumbante]
818
01:36:13,273 --> 01:36:15,108
[ Kidder ] ¡Oh, Dios, no... no dispares!
819
01:36:15,192 --> 01:36:16,151
[disparo]
820
01:36:17,402 --> 01:36:19,362
-[jadea]
-[ relinchos del caballo ]
821
01:36:20,989 --> 01:36:21,907
Oh, Dios.
822
01:36:22,365 --> 01:36:24,993
[Thomas] ¡Capitán! ¡Capitán!
823
01:36:25,076 --> 01:36:26,953
[disparos]
824
01:36:28,538 --> 01:36:29,873
¡Ay, hijo de puta!
825
01:36:37,631 --> 01:36:38,965
Ah, Jesús.
826
01:36:39,466 --> 01:36:40,425
¡Broma!
827
01:36:43,804 --> 01:36:45,180
¡Ese bastardo!
828
01:36:45,263 --> 01:36:46,890
Él te saltó. Yo traeré los caballos.
829
01:36:46,973 --> 01:36:49,142
No, no, no, no. Lo tengo.
830
01:36:50,060 --> 01:36:51,561
Se desangrará dentro de un día.
831
01:36:53,021 --> 01:36:55,315
No puedo arriesgar más vidas de hombres.
para ese hijo de puta.
832
01:36:57,984 --> 01:36:59,152
[relinchos de caballo]
833
01:37:01,112 --> 01:37:02,197
¡Tommy!
834
01:37:03,156 --> 01:37:04,699
¡Vuelve aquí, Tommy!
835
01:37:05,909 --> 01:37:07,118
¡Tommy!
836
01:37:28,932 --> 01:37:32,477
[ Halcón Amarillo rezando en Cheyenne ]
837
01:37:45,407 --> 01:37:47,158
[la oración continúa]
838
01:38:23,486 --> 01:38:25,280
[hablando cheyenne]
839
01:38:31,244 --> 01:38:33,288
[hablando cheyenne]
840
01:39:37,477 --> 01:39:39,145
Oh, Jesús, Capitán.
841
01:40:28,236 --> 01:40:29,571
[sollozos ahogados]
842
01:40:52,844 --> 01:40:54,137
Lo atrapó, señor.
843
01:40:54,971 --> 01:40:56,181
Le salió bien.
844
01:41:11,905 --> 01:41:12,781
¿Enterrarlo?
845
01:41:15,158 --> 01:41:16,659
[inhala]
846
01:41:37,097 --> 01:41:38,807
[se estremece]
847
01:41:55,365 --> 01:41:56,658
[exhala]
848
01:42:28,106 --> 01:42:29,357
Dame un momento.
849
01:42:35,488 --> 01:42:37,448
Y Thomas, acamparemos aquí esta noche.
850
01:42:38,449 --> 01:42:39,576
Sí, señor.
851
01:44:25,765 --> 01:44:28,559
[ Rosalie ] A veces tengo envidia
la finalidad de la muerte.
852
01:44:32,689 --> 01:44:33,856
La certeza.
853
01:44:37,277 --> 01:44:40,738
Y tengo que alejar esos pensamientos
cuando estoy débil.
854
01:44:50,873 --> 01:44:53,918
Nunca nos acostumbraremos
a los duros caminos del Señor' José.
855
01:45:09,684 --> 01:45:10,810
[Halcón Amarillo tose]
856
01:45:15,898 --> 01:45:17,442
[continúa la tos]
857
01:46:22,090 --> 01:46:26,552
Gracias por la amabilidad.
858
01:46:29,722 --> 01:46:30,973
Tu espíritu...
859
01:46:34,519 --> 01:46:35,603
Tu...
860
01:46:37,647 --> 01:46:40,316
dentro de mí.
861
01:46:41,984 --> 01:46:42,985
Yo...
862
01:46:43,903 --> 01:46:46,072
dentro de ti.
863
01:46:52,036 --> 01:46:53,162
Gracias.
864
01:46:59,043 --> 01:47:00,420
[tos]
865
01:47:38,541 --> 01:47:39,542
[ Rosalía ] ¿Montana?
866
01:47:40,042 --> 01:47:40,918
[Joe] Sí.
867
01:47:46,716 --> 01:47:47,884
¿Lo logrará?
868
01:47:49,594 --> 01:47:51,220
Está dando su último suspiro.
869
01:48:15,119 --> 01:48:16,621
[hablando cheyenne]
870
01:48:16,996 --> 01:48:18,247
[hablando cheyenne]
871
01:48:54,992 --> 01:48:56,035
Billy Dixon.
872
01:49:06,796 --> 01:49:08,089
Tully McClain.
873
01:49:18,057 --> 01:49:19,267
Edwin Tate.
874
01:50:39,221 --> 01:50:40,890
[tosiendo]
875
01:51:26,185 --> 01:51:28,062
[hablando cheyenne]
876
01:51:31,857 --> 01:51:34,318
[hablando cheyenne]
877
01:54:10,766 --> 01:54:12,226
[las piedras suenan]
878
01:54:40,504 --> 01:54:41,422
Tomás.
879
01:55:37,645 --> 01:55:39,438
Mi nombre es Cyrus Lounde.
880
01:55:40,564 --> 01:55:42,066
Estos son mis muchachos.
881
01:55:43,400 --> 01:55:46,946
Esta es mi tierra.
y te quiero fuera de esto.
882
01:55:49,114 --> 01:55:52,660
Te vi vagando por mis campos
con ese lo siento Red.
883
01:55:52,743 --> 01:55:54,411
Y no me gusta nada.
884
01:55:54,495 --> 01:55:55,704
[Joe] Sr. Lounde.
885
01:55:56,747 --> 01:55:59,333
Esta tierra aquí
es el lugar de enterramiento que le corresponde.
886
01:56:00,167 --> 01:56:01,293
[risas]
887
01:56:02,211 --> 01:56:05,756
De donde venimos,
Los nativos no tienen derechos.
888
01:56:17,643 --> 01:56:18,978
Órdenes del presidente.
889
01:56:20,521 --> 01:56:24,650
No hay escritura en ningún papel.
presidente o no,
890
01:56:25,484 --> 01:56:28,821
¿Puedes decirme lo que puedo?
y no puedo hacerlo en mi propiedad.
891
01:56:39,999 --> 01:56:43,335
Ey. No te lo diré una vez más.
892
01:56:47,214 --> 01:56:51,343
Coge tu mierda, tu Cheyenne muerto,
y lárgate de aquí.
893
01:56:58,642 --> 01:57:00,185
¡Esta es mi tierra!
894
01:57:04,273 --> 01:57:05,399
¡Ahora, maldita sea!
895
01:57:05,482 --> 01:57:06,400
[gallos de pistola]
896
01:57:20,497 --> 01:57:23,167
-[suspiros]
- Simplemente no me estás escuchando.
897
01:57:26,295 --> 01:57:27,838
Simplemente no me estás escuchando.
898
01:57:47,816 --> 01:57:51,278
[Cyrus] No te lo diremos
una vez más.
899
01:57:52,988 --> 01:57:54,907
Ese salvaje se queda aquí
900
01:57:56,408 --> 01:57:59,953
Será mejor que dejes espacio para varios más.
justo al lado de él.
901
01:58:01,538 --> 01:58:02,831
Bueno, él no se mueve.
902
01:58:17,096 --> 01:58:20,808
Algo me dice que no tienes el valor
Para despedir eso, mujer.
903
01:58:22,684 --> 01:58:23,852
[disparos]
904
01:58:25,979 --> 01:58:27,189
[gemidos]
905
01:58:33,487 --> 01:58:34,404
[gemidos]
906
01:58:46,166 --> 01:58:47,292
[gemidos]
907
01:58:50,003 --> 01:58:50,879
[ gruñidos ]
908
01:58:54,341 --> 01:58:55,676
[hablando cheyenne]
909
01:58:57,427 --> 01:58:58,387
[ gruñidos ]
910
01:59:07,187 --> 01:59:08,313
[Ciro gime]
911
01:59:32,838 --> 01:59:33,881
[gemidos]
912
02:00:06,914 --> 02:00:08,540
[ continúa el gemido ]
913
02:00:34,816 --> 02:00:36,318
[Ciro grita]
914
02:00:41,823 --> 02:00:42,824
[Joe gruñe]
915
02:01:54,896 --> 02:01:56,815
[silbido de vapor]
916
02:02:01,028 --> 02:02:01,987
[silbido del tren]
917
02:02:14,583 --> 02:02:18,086
[ conductor ] 4:30 salida hacia Chicago.
918
02:02:19,588 --> 02:02:23,425
4:30. Última llamada. Chicago.
919
02:02:24,593 --> 02:02:25,886
Todos a bordo.
920
02:02:29,514 --> 02:02:30,557
Bueno...
921
02:02:34,478 --> 02:02:35,896
Supongo que esto es todo.
922
02:02:42,527 --> 02:02:43,987
Llegó antes de lo que pensaba.
923
02:02:50,994 --> 02:02:53,080
Eres un buen hombre, Joe Blocker.
924
02:03:00,754 --> 02:03:02,381
No podemos agradecerte lo suficiente.
925
02:03:04,758 --> 02:03:06,885
[sollozos]
926
02:03:22,526 --> 02:03:24,778
[Joe hablando cheyenne]
927
02:03:43,630 --> 02:03:44,923
[hablando cheyenne]
928
02:04:06,153 --> 02:04:07,904
[Rosalie] Pase lo que pase,
929
02:04:08,613 --> 02:04:10,157
Quiero lo mejor para ti.
930
02:04:22,085 --> 02:04:23,044
Yo...
931
02:04:27,466 --> 02:04:28,592
Vamos.
932
02:04:50,238 --> 02:04:51,364
Gracias.
933
02:05:30,070 --> 02:05:32,280
[suena el silbato del tren]
934
02:07:42,661 --> 02:07:44,704
[reproduciendo música]
935
02:10:46,594 --> 02:10:48,555
[reproduciendo música]
936
02:14:04,584 --> 02:14:06,586
[la música se desvanece]